Madrid. La Organización de Naciones Unidas (ONU) ha pedido disculpas a España por atribuir ‘‘incorrectamente’’ a la República de España las atrocidades históricas en Gernika, representadas en el tapiz realizado por Pablo Picasso en 1937, y ha difundido que realizará las ‘‘correcciones necesarias’’, dijo el lunes el portavoz del organismo internacional, Stéphane Dujarric, durante su conferencia de prensa diaria.

‘‘Sabemos muy bien que los republicanos fueron las víctimas, no los perpetradores’’, continuó Dujarric, quien ha lamentado el ‘‘error’’ y extendido sus ‘‘disculpas al pueblo y al gobierno de España’’.

Según ha informado, ‘‘el sitio web se ha puesto en mantenimiento para realizar las correcciones necesarias y permitir una revisión completa de los contenidos’’. La misión permanente de España ante Naciones Unidas comunicó que, tras solicitar la ‘‘rectificación inmediata’’ en la información de la web de la ONU, la organización procedió a retirar dicho texto y afirmó que ‘‘en breve’’ estará disponible ‘‘una nueva reseña acorde con la verdad histórica’’.

Trabajan en nueva versión: fuentes diplomáticas

La Organización de Naciones Unidas ha respondido así a la petición del Partido Socialista Obrero Español, que el fin de semana exigió una ‘‘rectificación oficial’’ al organismo internacional por referirse al Guernica en su página web como ‘‘una protesta artística contra las atrocidades de la República durante la Guerra Civil española’’.

Además, la plataforma Nueva Cultura lanzó una campaña de firmas el sábado 14 para exigir tal rectificación que, informa en su página web, ha sumado más de 5 mil apoyos.

Fuentes diplomáticas han informado que la ONU trabaja en una nueva versión, pero aún no hay fecha prevista de publicación en la web de Naciones Unidas, puesto que el texto ha de ser ‘‘revisado y traducido’’ en las seis lenguas.

El pasado 10 de septiembre se cumplieron 38 años del arribo a España del Guernica, como ha difundido estos días el Museo Reina Sofía, donde esa obra de Picasso se exhibe de manera permanente.

Ese recinto recordó el pasado domingo a la ONU, a través de Twitter, que ‘‘la información más completa, documentada y extensa’’ sobre el Guernica de Picasso se encuentra en la web Repensar Guernica, ‘‘basada en una investigación de más de dos años que recopila y presenta materiales relacionados con esta obra’’.

Como han informado fuentes del Reina Sofía, el museo atribuye ese error de la ONU en la publicación a un problema de ‘‘transcripción o traducción’’.