Domingo 19 de noviembre de 2017, p. a16
Cavafis: poesía completa, obra coeditada por la Fundación Biblioteca de Literatura Universal y Editorial Almuzara, ya circula en México. Con autorización de Ediciones Urano, sello que distribuye ese libro en el país, ofrecemos a los lectores de La Jornada, a manera de adelanto, algunos poemas de la pluma de Constandinos Petros Fotiadis Cavafis. Este volumen está disponible en la librería de La Jornada (avenida Cuauhtémoc 1236, colonia Santa Cruz Atoyac, delegación Benito Juárez) y cuesta 845 pesos
188 (34)
SUMA
(Febrero de 1897)
No considero si soy feliz o desdichado.
Sino que con alegría pienso siempre una cosa:
que en la gran suma (esa suma que detesto)
que tantos números tiene, no soy yo allí
uno de los muchos sumandos. En el total
no he sido contado. Me basta esa alegría.
189 (35)
RAMOS
(Septiembre de 1897)
Ajenjo, datura e hipociamo,
acónito, eléboro y cicuta
–todas las hierbas amargas y venenos–
darán sus hojas y flores pavorosas
para convertirse en grandes ramos
que ante el luciente altar serán depositados
–¡ah, espléndido altar de malaquita!–
de la Pasión pavorosa y bellísima.
165 (11)
OJOS AZULES
(Noviembre de 1892)
Las vivas luminarias, hermosa circasiana, no fueron
por desdén lo que son.
No son luces de indignación, mas de alegría y amor,
dispensadoras pródigas de gozo,
dulce promesa del placer.
Si para obstinación y ruina de un corazón enamorado
hubieran sido creadas;
si enviadas a la tierra hubieran sido por un dios airado
otra forma
tendrían, y la amable bóveda celeste
jamás hubiera prestado su tierno color,
ni nunca el sol benefactor habría accedido
a otorgarles la llama luminosa
de su ardiente cuerpo enamorado.
210 (56)
LA LLAMADA DEL AMOR
(Junio de 1911)
Ante la llamada de un poderoso amor, tiembla y conmúevete
como un ser sensible. Sin embargo, dichoso tú,
recuerda cuántas cosas plasmó tu fantasía; primero
unas, después otras –más pequeñas– que en tu vida
pasaste y gozaste, las verdaderas y tangibles.
No te viste privado de amores semejantes.
228 (2) *
EL POETA Y LA MUSA
(1886)
LA MUSA
No eres, poeta, mentiroso. El mundo al que
tú miras es auténtico. Las cuerdas de tu lira
sólo conocen la verdad y en esta vida
sólo ellas son nuestros seguros guías.
Eres un servidor de lo divino. Se te dio esa parte
en la belleza y el placer. Un dulce canto
fluye de tus labios, y eres como un arca de mirra.
Áurea promesa y voz que viene de lo alto.
242 (16) *
ODA Y ELEGÍA DE LAS CALLES
(1896)
El andar del primer transeúnte;
el vivo vocear del primer vendedor;
el abrirse de las primeras ventanas,
de la primera puerta... es la oda
que de mañana oyen las calles.
Los pasos del último transeúnte;
el vocear del último vendedor;
el cierre de puertas y ventanas ...
es la voz de la elegía
que al anochecer oyen las calles.
243 (17) *
JUNTO A LA VENTANA ABIERTA
(1896)
En la calma de una noche otoñal,
junto a la ventana abierta,
durante horas enteras,
me siento en completa paz placentera.
Cae la lluvia liviana de las hojas.
El suspiro del mundo corruptible
en mi ser corruptible encuentra eco,
mas es un suspiro dulce, que se alza como plegaria.
Abre mi ventana a un mundo
ignorado. De recuerdos fragantes,
indecibles, se me ofrece un manantial.
En mi ventana unas alas,
golpean; frescas auras otoñales
penetran y me rodean
y me hablan en su casto lenguaje.
Percibo indefinidas esperanzas
dilatadas y en el silencio venerable
de la creación captan mis oídos melodías,
escuchan la cristalina música secreta
de la danza de las estrellas.
