César Dávila Andrade

Yo soy Juan Atampam, Blas Llaguarcos, Bernabé Ladña,
Andrés Chabia, Isidro Guamancela, Pablo Pumacuri,
Marcos Lema, Gaspar Tomayco, Sebastián Caxicondor.
Nací y agonicé en Chorlaví, Chamanal.Tanlagua,
Nieblí. Si, mucho agonicé en Chisingue,
Naxiche, Gambayna, Poaló, Cotopilaló.
Sudor de sangre tuve en Caxají, Quinchiraná,
en Cicalpa, Licto y Conrogal.
padecí todo el Cristo de mi raza en Tixán en Saucay,
en Molleturo, en Cojitambo, en Tovavela y Zhoray.
Añadí así más blancura y dolor a la cruz que trajeron mis verdugos.

A mí tam. A José Vacancela tam.
A Lucas Chaca tam. A Roque Caxicondor tam.
En plaza de Pomasqui y en rueda de otros naturales
nos trasquilaron hasta el frío la cabeza.
Oh, Pachacámac, Señor del Universo,
nunca sentimos más helada tu sonrisa,
y al páramo subimos desnudos de cabeza,
a coronarnos, llorando, con tu Sol.

A Melchor Pumaluisa, hijo de Guápulo,
en medio patio de hacienda, con cuchillo de abrir chanchos,
le cortaron los testes.
Y, pateándole, a caminar delante
de nuestros ojos llenos de lágrimas.
Echaba, a golpes, chorros de ristre de sangre.
Cayó de bruces en la flor de su cuerpo.
Oh, Pachacámac, Señor del Infinito,
Tú, que manchas el Sol entre los muertos.

Y vuestro Teniente y Justicia Mayor
José de Uribe: “Te ordeno”. Y yo,
con los otros indios, llevámosle a todo pedir,
de casa en casa, para su paseo, en hamaca.

Mientras mujeres nuestras, con hijas, mitayas,
a barrer, a carmenar, a texer, a escardar;
a hilar, a lamer platos de barro -nuestra hechura-.
Y a yacer con Viracochas,
nuestras flores de dos muslos,
para traer al mestizo y verdugo venidero.

Sin paga, sin maíz, sin runa-mora,
ya sin hambre de puro no comer;
sólo calavera, llorando granizo viejo por mejillas,
llegué trayendo frutos de la yunga a cuatro semanas de ayuno.
Recibiéronme: mi hija partida en dos por Alférez Quintanilla,
mujer, de conviviente de él. Dos hijos muertos a látigo.
Oh, Pachacámac, y yo, a la vida.
Así morí.

Y de tanto dolor: a siete cielos,
Por sesenta soles. Oh, Pachacámac,
mujer pariendo mi hijo, le torcí los brazos. Ella dulce ya de tanto aborto, dijo:
“Quiebra maqui de güagüa; no quiero que sirva
Que sirva de mitayo a Viracochas”. Quebré.

Y entre curas tan, unos pareciendo diablos, buitres, había
Iguales, peores que los otros de dos piernas.
Otros decían: “Hijo, Amor, Cristo”.
Y ellos: “Contribución, mitayo a mis haciendas,
a tejer dentro de Iglesia, aceite para lámpara.
cera de monumentos, huevos de ceniza,
doctrina y ciegos doctrineros.
Vihuela, india para la cocina, hijas para la casa.
Así dijeron. Obedecí.

Versión en quichua

Ñukaka Juan Atampam kani. Blas Llaguarcos, Bernabé Ladña,
Andrés Chabia, Isidro Guamancela, Pablo Pumacuri,
Marcos Lema, Gaspar Tomayco, Sebastián Caxicondor.
Chorlaví Ilaktapi wacharirkani, shinallatak. Chamanal. Tanlagua,
Nieblí. Ari, ashtawan Chisingue,
Naxichí, Gambayna, Poalé, Cotopilaló llaktakunapi wañuy chayarkani.
Caxají, Quinchiraná, Cicalpa, Licto
Conrogal llaktapipash yawar humpita charirkani.
Tixán, Saucay, Molleturo, Cojitambo, Tovavela.
Zhoray llaktakunapi ñukapa runa kawsayta tukuy
Apunchikpa llakita hapirkani.
Shinami, ashtawan yurakyay, nanayta, llakichik
runakuna apamushka chakatanata, mirachirkani.

Ñucatapash. José Vacancela mashitapash.
Lucas Chaca mashitapash. Roque Caxicondor mashitapash.
Pomasqui katuypampapi. Runakunapa muyuntinpi
Uma chiriyakta ruturkakuna.
Alaw. Pachakamak Pacha mama kamak,
Mana kanpak asiyta achka chiri kaktaka rikurkanchikchu
Umantinlami urku panpaman wichiyankarchik.
Karpa intiwan,wakashpa puncha tukuchinkapa.

Melchor Pumaluisa. Guápulo wakapa churitaka.
Hasindapa punkupampapi. kuchita wañuchina kuchukwan.
lulunkunata kuchurka.
Shinapash, ñukanchikpa wiki hunta ñawikunapa
ñawpakpimi
haytaashpami ñawpachirka.
Achka pakcha shina warta shitashpami rirka
Paypa ukku sisa hawapi allakman urmarka.
Alaw. Pachakamak. tukuy pachapa kamak
Kan. wañushkakunapa chawpipi intita mapayachinki kanki.

Kikinpa llaktayuk shinallatak hatun kamayuk
José de Uribe; “kayta ruray”. Shinallatak ñukaka.
Shuk runakunawanka. wasin wasin tukuyllatak
mañak karkanchik. paykuna warkurik kawitupi purichunkuna.

Ñukanchik warmikunaka, ushushikunawan.
mitayakunawan,
Pichankapa, tisankapa, awankapa.
Puchkankapa, allpa muluta llawankapa –ñukanchikpa kumuriy—
Ñukanchik katún ishkay sumak sisakuna,
Llakichik mishkunata wiñachinkapak
Wirakuchakunawan siririna karka.

Impash illak, sarapash illak, runa maraspash illak.
Ña mana imatapash mikushpa yarikaypash illak karka.
Tullulla, ruku runtu wiki uyapi hicharikta wakashpa chayarkani.
Chusku hunkaypi imata mana mikushpalla.
Yunkamanta murukunata apashpa shamurkani.
Chaskiwarkakunami: Alférez Quintanilla ñukapa
ushushita ishkaypi chawpishka karka
Pay warmita rurashpa, ishkay churikunatapash asutishpa
Wañuchishka karka. Alaw Pachakamak, shinallatak
Ñukaka, kawsaytaka. Kashnami wañurkani

Achka nanay manta, kanchis, hawa pachaman.
Sukta chunka intimanta. Alaw Pachakamak.
Ñukapa warmika wawata unkukpika, makita kiwichirkani.
Payka, ña tawkata sullushkamantaka, mishki sjimia nirka:
“wawapa makita phaki, mani chay wirakuchakunapa
Mitayuka munananichu”. Pakirkanimi.

Kushipatakunapurapash, wakinkinaka supay shina,
ullawanka shinakunami tiyarka,
Pakta pakta, ishkay chaukayukkunatapash
yallikunami karka.

Sukkunaka nirkakunami “churi, khuyay. Apunchik”
Kutin Paykinaka: “kamariy, mitayu ñukapa hasintaman.
Waka ukupi awankapa, micha shina achikyachinkapa.
Runa rikchakkunata achikyachinkapa, uchpapa lun lun kankapa.
Pachakamakta katik shinallatak Pachakamakmanta
ñawsa yachachikkuna.

Paya mamma, runa warmi yanunkapa. Ushushika wasimammi.

Shinami nirka, rurarkanillami.

opiniones, comentarios y dudas a [email protected]

jornadadelcampo     La Jornada del Campo     la_jornada_del_campo