NIHUINTI.../ESTOY EMBRIAGADO...

Nezahualcóyotl

Nihuinti, nichoca, nicnotlamati, nicmati, niquitoa, nic elnamiqui: maca ic nimiqui, maca ic nipolihui. In can on aya micohua, in can on tepetihua, in ma ca niauh... Maca ic nimiqui, maca ic nipolihui.

Estoy embriagado, lloro, me aflijo, pienso, digo, en mi interior lo encuentro: si yo nunca muriera, si nunca desapareciera. Allá donde no hay muerte, allá donde ella es conquistada, que allá vaya yo... Si yo nunca muriera, si nunca desapareciera.

Nezahualcóyotl nació en Tezcoco en el año 1-Conejo (1402). Recibió buena educación tanto palaciega como en el calmecac. A los 16 años ve morir a su padre, asesinado por gente de Tezozómoc de Azcapotzalco, y Tezcoco va a la ruina. Con ayuda de señoríos vecinos y de sus parientes aztecas que gobernaban Tenochtitlán libera los dominios de su padre y los gobierna sabiamente. Además de poeta mayor, también fue guerrero, legislador y pensador. Enamoradizo como debió ser, cayó prendado de la mujer del rey de Tepechpan, “con bien trágicas consecuencias” refiere Miguel León-Portilla, su estudioso, y traductor del presente poema. Murió en 6-Pedernal (1472).