Uno de los deberes del poeta consiste en no dar la espalda a su contexto histórico, político y social, afirma María Baranda (DF, 1962), reconocida ayer con el Premio de Poesía Jaime Sabines-Gatien Lapointe 2015.

Las circunstancias (de México) son muy tristes, pero la poesía es una manera de acercarnos a la vida; es como la naturaleza, pienso. Es lo que nos ayuda a ver y entender cómo es la vida, sobre todo a mirarla, expresa a La Jornada.

Creo que todos estamos permeados por las circunstancias que vive nuestro país. Que de ahí salga un canto, me parece, es parte de los deberes del viaje del poeta.

De acuerdo con la también narradora, traductora y editora, escribir es un viaje hacia adentro, un viaje por la noche de cada quien, por lo cual resulta imposible para un poeta determinar si su voz ha alcanzado madurez.

Y ojalá eso no sea posible, porque entonces uno no volvería a escribir otra vez, agregó la autora, quien se dijo sorprendida y agradecida por este galardón que desde 2003 confieren el Seminario de Cultura Mexicana y el Festival Internacional de Poesía Trois-Riviéres (FIP) de Quebec.

El premio Jaime Sabines-Gatien Lapointe le fue concedido a la poeta por sus libros en edición bilingüe, español-francés, Moradas imposibles/Fábula de los perdidos (Impossibles demeures/Fable des errants), traducción de Fabienne Bradu (Écrits des Forges y Ediciones Sin Nombre, 2000), y Atlántica y El Rústico (Atlantique et El Rústico), traducción de Nicole y Émile Martel (Écrits des Forges y Plan C Editores, 2007).

La de María Baranda es una poesía de amplia paleta estilística que nos conduce a un mundo pleno de imágenes transparentes de una gran eficacia, definió el jurado, compuesto por los quebequenses Gastón Bellemare, presidente del FIP; Jean-Marc Desgent, poeta y ganador del galardón en 2006, y Stéphane Despatie, poeta y editor.

La entrega del premio tendrá lugar en la edición 17 del Encuentro de Poetas del Mundo Latino, que se realizará del 22 al 27 de octubre en las ciudades de México y Aguascalientes.

El anuncio se realizó en la sede del Seminario de Cultura Mexicana; participaron la escritora Silvia Molina, presidenta de esa instancia; Bellemare, el poeta Marco Antonio Campos y el editor José María Espinasa, además de la autora.

Es un premio que no gané sola, sino acompañada de todos estos amigos, porque un escritor nunca está solo en lo que va haciendo, destaca Baranda.