No es vergüenza
que nuestro rostro
sea moreno,
porque morenas
son las plantas
y producen flores,
a ellas se acercan
las flores en su canto.

No valemos menos
cuando descalzos
caminamos,
porque nos fundimos
con la tierra,
como un hijo
en el vientre de una madre.

No somos menos
cuando de blanco
nos vestimos,
porque así son
nuestras palabras,
dulce jugo
de la caña en el trapiche.

No es necesario
la ropa del extranjero
para llamarnos
de razón,
basta que florezca
siempre, siempre
nuestro corazón.

“Nosotros exigimos que seamos respetados deveras
como indígenas. Nosotros también tenemos derechos.
Que se acaben todas las discriminaciones”.
Comandanta Ramona, EZLN, 1994.

Ni xalimaxana
pi kasmala
kilakankán,
xlakata na laksmalalan
laktsu tawán
chu xanakgoy,
lakgtatalakatsuwikgoy
xtatlinkán laktsu spun.

Ni tlakg aktuju akinín
akxní kalakchaná
tlawanaw,
xlakata tatalakgxtamiyaw
kataxawat,
lakum aktsu skgata
tatalakgxtamiy kxpulaknixtse’.

Ni tlakg aktuju akinín
akxní xasnapapa
lilhakgananaw,
xlakatá chaná
kintachiwinkán,
xa sakgsi xtalakgchitni
chankat kpuchitni.

Ni xlakaskinka
klhakgat lawán
lakampi nalakgskgalalan
nawanaw,
kaxman xlenkgalhin kaxanalh,
xlenkgalhín ka xanalh,
ki nakukán.