Chispas y haikús tseltales

Manuel Sántiz Gómez

Salpican chispas de fuego
habrá problema
se predice tormento.

Nich k'ajk'
Xbat lajan xlok'xnich k'ajk'
ay k'op yo'tik...
ta yalel wokolil.

Ujt'uy
Cada fruta es un ave
cada rama son los nidos
cada nido es un nuevo crío.

Ujt'uy
Ta jujun sit te', ja'jk'ot' te'eltik mut
ta junjun sk'ab te', ja'pechechich
ta jujun pechech, ja'tul ach'ainel.

Llenos de perfumes
yacimiento de alegría
la primavera.

Nojel ta sbujts'yik'
snail stok'el sbujts'k'inal
sk'u'spak'ach'k'inal

En plano vuelo
de flores aromáticas
las mariposas

Jujun wilelnax
ta sbujts'yik' nichimetik
te pejp'enetik

Maíz
Eres variado
de ti viven los hombres
y no te quejas

Ixim
Bayalat ta tsob
skuxlejal bats'il winik
ma' atoy aba

Por su gran amor
la vida es tan instante
un brillo de luz

Ta sk'anel yot'an
ajk'nax te kuxlejal
ta stilel xojob