El Dhammapada, versión de Alberto Blanco
Uno de los más bellos textos de la literatura budista es El Dhammapada, del que ahora se publica una nueva edición que lleva como subtítulo El camino de la verdad.
La edición que presenta el Fondo de Cultura Económica es una versión del poeta mexicano Alberto Blanco, quien le imprime a las sentencias budistas ritmo y magia al mismo tiempoy eso permite que el lector no familiarizado con el budismo se aproxime a este pensamiento en forma de un largo poema que habla de la vida, el cuerpo, la mente.
La intención que hace explícita Alberto Blanco es la de entregar al lector un texto fluido, sencillo y directo de esta obra maestra.
El poeta y ensayista aclara que este volumen es una versión y no una traducción, ya que no está tomada del idioma original, el pali: ''Aun cuando El Dhammapada ha gozado de gran fervor entre los traductores al inglés, al francés y al alemán, existen unas cuantas traducciones al español, de las cuales sólo dos -que yo conozca- se han hecho directamente del pali: la de Carmen Dragonetti y la de Juan Mascaró. La presente edición no es propiamente una traducción, pues no ha sido hecha a partir del idioma original, sino que se trata de una versión para la cual he utilizado la mayor parte de las traducciones al inglés conocidas y disponibles, y las pocas que existen en español".
Para tener un mayor acercamiento a El Dhammapada, y al budismo, Blanco presenta en las primeras páginas del libro una explicación clara de lo que es el pensamiento budista y de la importancia de este texto no sólo para la cultura oriental, sino para la vida cotidiana en cualquier parte del mundo.
El Dhammapada.
El camino de la verdad
Versión: Alberto Blanco
Editorial: FCE
Número de páginas: 175
Precio de lista: 130 pesos