Fana Alí y su poema Drmizat

Rabuni, Campamentos de Fefugiados Saharauis. Fana Alí es una matriarca feliz, gorda, con hermosos diseños de henna tatuados en las manos. Difícil imaginarla en su juventud como combatiente fundadora del Frente Polisario, con un fusil M-19 al hombro. Pero lo fue. Y era responsable política de su unidad. Además, es una de las poetas contemporáneas más conocidas del Sáhara Occidental. Por petición popular accede a recitar uno de sus poemas más populares, el Drmizat, literalmente "el peloncito". El sobrenombre se refiere a los jeeps Land Rover que durante la guerra eran adaptados para la artillería ligera, quitándoles la cabina. Esta es una fallida traducción que roba toda la magia a la cadencia del poema:

Drmizat con mucho polvo
Con sus armas y sus balas

Juran al enemigo

Que no dormirá tranquilo

Fuera de las trincheras.

Blanche Petrich