Movilización gubernamental para invitarlo al Congreso de la Lengua Española

Expectativa mundial por saber si García Márquez visitará Argentina

Considera la RAE que en ese país hay mucha disposición para recibir al Nobel colombiano

STELLA CALLONI CORRESPONSAL

Buenos Aires 14 de septiembre. La Secretaría de Cultura de la Nación se movilizó en estas horas con interés y disposición para invitar al escritor colombiano Gabriel García Márquez, Premio Nobel de Literatura 1982, ante la inmediata reacción del presidente Néstor Kirchner, al conocer que no figuraba entre los invitados a la tercera versión del Congreso Internacional de la Lengua Española que se realizará en la ciudad de Rosario, provincia de Santa Fe, en noviembre próximo.

El pasado 8 de septiembre la subsecretaria de Cultura, Magdalena Faillace, presidenta de la comisión organizadora del encuentro, sostuvo que ésta había evaluado invitar a García Márquez, a pesar de que se había mencionado una presencia algo ''tumultuosa" en el primer Congreso realizado en Zacatecas, México, en 1997 cuando en una novedosa acción propuso prescindir de algunas reglas de ortografía.

Pero atribuyó la decisión de no invitar al escritor colombiano al conjunto ''de las Academias de la Lengua que son las que en definitiva definieron las invitaciones", aunque admitió que le ''hubiera encantado'' que García Márquez asistiera entre los invitados de honor.

Esto disparó de inmediato la inquietud en los ámbitos local y mundial sobre la idea de que el mensaje contenía más que una expresión de deseo de la funcionaria. El escritor colombiano es esperado en Argentina desde hace mucho tiempo.

Desencanto inicial

Fue aquí donde García Márquez logró que una editorial local le publicara su novela Cien años de soledad que lo consagró como uno de los mayores escritores de América Latina y el mundo. Amado por los argentinos, citado una y otra vez en los círculos literarios, periodísticos y universitarios, García Márquez no podía llegar al país de los dictadores y luego ante la avalancha neoliberal menemista y las acciones del ex presidente Carlos Menem, el escritor se prometió no venir mientras aquél gobernara el país.

Así es que todos pensaban que había llegado el momento para que al fin se reuniera con uno de sus públicos más numerosos y fieles y el desencanto al conocer que no estaba en la lista de invitados impactó aquí. En la noche del viernes pasado la ebullición estaba en las oficinas de Cultura del gobierno. Nadie sabe si García Márquez podría venir, pero el escritor sabe que aquí miles de argentinos, sus grandes lectores y una cantidad de amigos personales dentro de esa saga latinoamericana del exilio y otros, lo esperan.

De hecho la Real Academia Española (RAE) ya sabe, por la repercusión mundial que ha tenido en estos días el tema de si viene o no García Márquez al Congreso, que al menos en Argentina hay suficiente disposición para que el escritor sea uno de los invitados de honor.

En ese grupo figuran Mario Bendetti, José Saramago, Ernesto Sábato, Héctor Tizón, Juan José Saer, Mario Vargas Llosa, Antonio Muñoz Molina, Jorge Edwards, Alfredo Bryce Echenique, entre otros.

Diferencias superadas

Por estas horas, el tercer Congreso de la Lengua Española ya es una realidad, después de tres difíciles años, ya que la decisión de realizarlo en Rosario en 2004, coincidió casi con el momento del estallido social y la crisis de finales de 2001, con las consecuencias políticas, económicas y sociales que sucedieron.

Se confirmó que en ningún congreso anterior hubo tanta cantidad de escritores ''de renombre" invitados y que la matrícula de participantes argentinos y del mundo sobrepasó todas las expectativas. Inclusive se están reformulando los escenarios donde transcurrirá el encuentro.

Faillace sostuvo que las supuestas ''discriminaciones" que se habían hecho públicas y las diferencias con la RAE, estaban superadas, hay aún omisiones sorprendentes y seguramente todavía surgirán más demandas.

Entre los invitados al congreso que sesionará bajo el lema ''Identidad lingüística y globalización" también se confirmó la presencia de los reyes de España, Juan Carlos y Sofía, y están invitados 22 jefes de Estado, entre ellos el presidente de Estados Unidos, George W. Bush.

De hecho un Congreso de la Lengua Española como el que se va a realizar supone una fuerte inversión de unos 3 millones 600 mil pesos (más de un millón de dólares) ''y dada la situación en el país" llevó a los organizadores a buscar patrocinios privados, entre ellos Telefónica y Telecom, Endesa, Aeropuertos 2000, autopistas, aseguradoras y otros.

El Estado argentino pone los recursos humanos y la página web y el Instituto Cervantes de España 100 mil euros.

Recientemente el lingüista cubano Humberto López Morales, de la Real Academia Española, cuestionó la exclusión de la catedrática rosarina Nélida Domi de Mirande, cuyo nombre fue rechazado aquí porque esta profesional había trabajado con la dictadura.

Domi no estará en el encuentro y la polémica fue zanjada, después que López Morales había mencionado hasta la posibilidad de suspender el congreso, ante lo cual hubo una respuesta conjunta de la Secretaría de Cultura de la Nación, el Instituto Cervantes y la RAE.

Más de 2 mil 800 especialistas en el tema están ya inscritos y asistirán unos 300 medios de comunicación.

Desde el español estándar que se maneja en los medios de comunicación hasta la transformación que sufre en las migraciones, los vínculos ''entre la tradición cultural de cada región y la manera como esto impacta sobre la identidad lingüística y la relación que mantiene en estos tiempos el español con las lenguas americanas nativas" hasta el ''panel de lenguas indígenas" todo se debatirá en este congreso. Así lo señala el presidente de la Academia Argentina de Letras, Pedro Luis Barcia.

Y en este último caso la presencia de los mayores especialistas en aymara, quechua, guaraní, maya y otras lenguas indígenas, han movilizado a una cantidad importante de participantes.

La tercera versión del Congreso de la Lengua Española transcurrirá entre el 17 y el 20 del próximo noviembre y la población de Rosario vive esto como uno de los grandes momentos de su historia, después de que en los años 90 pasó de ser la segunda ciudad industrial del país a una de las más empobrecidas por el aluvión neoliberal.