| .. |
México D.F. Domingo 22 de agosto de 2004
NAVEGACIONES
Pedro Miguel
¿Corrupción en Atenas?
 Kroko y Kim
Auxiliar para la comprensión de textos en
catalán
Pulso: buena idea de boletín
EL DIARIO DEPORTIVO ateniense Filathlos dio
a conocer a principios de este mes la acusación de un empresario
greco-estadunidense, Pano Kroko, presidente y propietario de la empresa
de comunicaciones inalámbricas Seattle Wireless Inc. (SWI), quien
dijo haber sido timado por George Yerolimpos y John Spanudakis, organizadores
de Atenas 2004. El industrial alega que desde hace tres años entró
en relación con el comité olímpico griego para ofrecerle
sistemas de seguridad y telecomunicaciones. Yerolimpos y Spanudakis se
mostraron interesados, pero pusieron como condición para la firma
de contratos que éstos fueran asignados a una nueva empresa, subsidiaria
de la estadunidense, de la que 20 por ciento de las acciones habría
de asignarse a los propios funcionarios olímpicos griegos, así
como a un tal Reinhardt Grundmann, quien a la postre resultó ser
un estafador internacional. Kroko accedió a las demandas de los
griegos y les presentó un detallado programa de seguridad y comunicaciones.
Como parte de los trabajos de planificación, recibió de sus
nuevos socios planos y listas de los puntos que debían disponer
de mayor vigilancia, así como de los sitios secretos en los que
habrían de instalarse cámaras y sensores especiales. Pero,
a final de cuentas, los griegos dejaron a Kroko colgado de la brocha, se
piratearon su programa y lo aplicaron por su cuenta -siempre según
la versión del quejoso-. En cuanto a Grundmann, desapareció
sin dejar rastro, llevándose consigo una copia de los planos de
seguridad. Entrevistado por Filathlos, Yerolimpos dice que se trata
de "mentiras y acusaciones sin fundamento", y señala que él,
como funcionario de Atenas 2004, no habría podido tener acceso a
documentos sobre el trabajo de seguridad de los que es responsable el Ministerio
de Orden Público de Grecia. El caso puede consultarse en extenso
en:
http://www.network54.com/Forum/viewall?forumid=12581&it=0#
http://www.filathlos.gr/
SI LA DENUNCIA DE Kroko fuera falsa, habría
que reconocerle al menos su olor de verosimilitud. Como se señaló
en la Navegación pasada, el COI había sido alertado, desde
1991, durante los preparativos para los juegos invernales realizados tres
años después, en Lillehammer, Noruega, de la corrupción
que imperaba entre los comisionados y de las prácticas inmorales,
si no es que ilegales, que tuvieron lugar en la definición de la
sede, que se disputaba entre esa ciudad escandinava y Anchorage, Alaska;
Oestersund-Are, Suecia, y Sofía, Bulgaria. Pero durante una década
los funcionarios del COI se hicieron de la vista gorda ante los crecientes
y cada vez más jugosos sobornos ofrecidos y otorgados por los representantes
de las urbes que aspiran a albergar unos juegos olímpicos. Por eso,
hoy día un señalamiento de corrupción contra un funcionario
del COI resulta, aunque no sea cierto, tan creíble, en principio,
como una acusación contra un policía mexicano de tránsito
por haber pretendido morder a un automovilista: cría fama
y échate a dormir.
COMO SI HUBIERA un empeño en consolidar
la máxima autoridad olímpica mundial, en enero de este año
el vicepresidente (en suspenso) del COI, el coreano Kim Un-yong, fue aprehendido
en Seúl por acusaciones de malversación y soborno, y en junio
fue condenado a dos años y medio de cárcel y a pagar una
multa equivalente a casi 8 millones de pesos mexicanos por un comedido
tribunal de distrito de la capital sudcoreana que lo declaró culpable
de haber provocado un desfalco de más de 32 millones (de pesos)
en la Federación Mundial de Taekwondo -que presidía-, del
comité organizador de los Juegos Asiáticos realizados en
Busán, en 2003, y de otras organizaciones deportivas. Kim fue hallado
culpable también de haber recibido 8 millones de pesos de sobornos
empresariales. La fiscalía pidió siete años de prisión
para Kim, pero su tocayo, el juez Kim Byong-Un, explicó la "generosidad"
de la sentencia en función de "la contribución durante toda
su vida a la promoción mundial del taekwondo, a su edad (72 años)
y a su arrepentimiento".
POR UNO DE ESOS misterios de Internet, sólo
hallé tres referencias al encarcelamiento y juicio de Kim Un-yong:
una en inglés y dos, las más completas, en catalán,
idioma natal de José Antonio Samaranch; dado mi supino desconocimiento
de esa lengua, es posible que la versión aquí consignada
sea un tanto imprecisa. A primera vista, para un hispanohablante casi monolingüe
y de cultura general más bien básica, como el que escribe,
los textos en catalán parecen, al igual que los escritos en portugués
y gallego, de comprensión fácil, mientras uno no se tope
-¡cuaz!- con términos como penediment: "Kim Byong-Un ha explicat
que la 'generositat' de la sentència es deu a la 'contribució
durant tota la seva vida en la promoció del taekwondo al món,
a la seva edat i al seu penediment'". Afortunadamente es posible consultar
varios diccionarios en línea del catalán clásico,
el moderno y hasta el coloquial.
POR LO QUE SE REFIERE a las equivalencias en pesos
de las multas y los chanchullos de Kim, efectuados en su moneda
materna, el won sudcoreano, fueron posibles mediante el uso del convertidor
de divisas de Oanda, al que ya me he referido en una navegación
anterior.
http://english.peopledaily.com.cn/200401/29/eng20040129_133464.shtml
http://ct.news.yahoo.com/fot/ftxt/20040603113730.html
http://vilaweb.com/ep/20040127185052.html
http://dcvb.iecat.net/
http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm
CASI CINCO AÑOS antes de que Kim fuese alojado
en una bonita celda de una cárcel de Seúl, la prensa estadunidense
había revelado que los promotores de la candidatura de Salt Lake
City como sede de los XIX Juegos Olímpicos de Invierno (2002) aportaron
60 por ciento del salario que percibió John Kim, hijo de Kim Un-yong,
como empleado fantasma (aviador, decimos por estos lares) de la
empresa Keystone Communications. Kim obtuvo el empleo antes que el COI
otorgara la sede de la cita invernal a la capital de Utah, y ganó
un total de 75 mil dólares, precisó el ex director de Keystone
Communications, David Simmons. Por entonces, Kim papá parecía
un posible sucesor de Samaranch. Pese a las acusaciones en su contra, Kim
mantuvo su poder y su influencia dentro del COI durante cinco años
más.
EN JULIO PASADO, con todo y las imputaciones penales
en su contra, Kim fue electo -hay que decir que con la oposición
del actual presidente del organismo, el belga Jacques Rogge- para ocupar
una de las cuatro vicepresidencias del organismo. Acto seguido, y por sus
intereses personales, el sudcoreano se dedicó a torpedear la candidatura
de su propio país para albergar los juegos de invierno de 2010 -el
sitio propuesto era Pyeongchang- y a favorecer a Vancouver, localidad que
a la postre resultó beneficiada. Hasta ahora permanece la sospecha
de que la desgracia del sudcoreano no necesariamente se debe a sus delitos,
sino a la maniobra referida, y acaso también a su decisión
errónea de respaldar al alemán Thomas Bach, y no a Rogge.
EN OCASION DE los XXVII Juegos Olímpicos
(Sydney 2000), el COI procedió a una reforma orientada a moralizar
sus estructuras o bien a taparle el ojo al macho. Poco después del
encuentro, el actual titular del organismo dijo que "una página
negra de la historia del COI se borró con la reforma y el éxito
de Sydney". El entonces presidente de la comisión de coordinación
afirmó que la asignación de la ciudad australiana se había
realizado "de acuerdo con las reglas". Encubrió, así, al
presidente del comité australiano, John Coates, quien a finales
de enero de 1999 admitió que el 22 de septiembre de 1993, en Montecarlo,
había ofrecido dos paquetes de "ayudas deportivas" por 35 mil dólares
para sus respectivos países a dos integrantes africanos del organismo
internacional si éstos votaban en favor de Sydney. El 23 de septiembre
la asamblea general del organismo olímpico puso a votación
la sede de los juegos de 2000 y Sydney resultó ganadora por tres
votos (45 a 42) sobre Pekín.
http://www.terra.com.mx/Deportes/articulo/015967/pagina6.htm
http://www.terra.com.mx/Deportes/articulo/015967/pagina16.htm
http://www.cnn.com/US/9908/03/utah.olympics/
http://www.theage.com.au/articles/2004/01/28/1075088052774.html?oneclick=true
UNOS DIAS ANTES del inicio de los actuales juegos,
el COI se vio obligado a suspender al búlgaro Iván Slavkov
y a expulsar de manera definitiva al indonesio Bob Hasan. Pero, con todo
y estas medidas, y pese a los alegatos del actual titular del organismo,
Atenas 2004 no ha quedado limpia de sospechas. Peor aún, éstas
se extienden en el futuro hasta Vancouver 2010. El periodista británico
Andrew Jennings, pesadilla de Samaranch, y quien desde 1992 ha venido documentado
la putrefacción imperante en el organismo olímpico, sostiene
que "el COI no puede cambiar porque siempre eligen a gente como ellos,
se reproducen. Van por el mundo con las valijas vacías, demandando
regalos, trabajos, comisiones, sexo y hasta colegios para sus chicos".
Jennings lanza una acusación radical: la burocracia olímpica
internacional está vinculada con las mafias rusas, un enlace que
se habría originado en los Juegos Olímpicos de Moscú
(1980), en la época en que Samaranch llegó a la presidencia
del COI.
http://heroesdeatenas.typepad.com/heroes_de_atenas/2004/08/corrupcin_en_el.html
http://www.pagina12.com.ar/2000/00-11/00-11-15/pag26.htm
UNA DE CAL POR las que van de arena: en el sitio
del COI hallé un enlace a un boletín digital muy fresco y
bien diseñado, "cotidiano oficial de la villa olímpica" ateniense,
en el cual se registra la forma en la que viven las 25 mil personas alojadas
en ese lugar.
www.athens2004.com/olvpulse
LA CORRUPCION OLIMPICA es oceánica y se
me quedan fuera 28 referencias a historias, notas y reportajes sobre el
tema. Las pondré, por si a alguien le interesan, en nuestro foro
de navegantes: www.communityzero.com/nave
|
