Where my suegro Beto le está mochando la nuka al cókono for the weekend (he doesn't work at el Safeway anymore) & suegra Dolores le tuerce el pescuezo a la gallina (she let's the gallina fly just un poquito, todo tilinki) for the mole más tarde. La comadre Olivia López está cazando unos nopales con guantes rayados de Circle K. Don Victoriano escarba next to the yerba buena, wipes his face with an old pañuelo. Pa' los ejotes, he says while cuñao Jorge, el güerito, carries un bloque de hielo for the icebox & la Marlene anda besukiando con el boyfriend. Y el Louie? My suegro asks. Pos anda fuera, I say from the sombrita next to the Coleman cooler, todo triliado, cuz he just got a cheke from the divorcio. *
 

Juan Felipe Herrera es uno de los autores más reconocidos de la cultura chicana. Ha sido lavaplatos, fotógrafo, director de arte, teatrista, "antropoetista", danzante azteca, artista gráfico, caricaturista, especialista en salsas, actor, videoartista, comediante y defensor de los derechos indígenas. Su libro más reciente es el recuento autobiográfico Notebooks of a Chile Verde Smuggler, The University of Arizona Press, serie Camino del Sol, 2002.

 
* Donde mi suegro Beto le está mochando la nuca al guajolote para el fin de semana (él ya no trabaja en el supermercado) y mi suegra Dolores le tuerce el pescuezo a la gallina (la deja volar sólo un poquito, toda tilinki) para el mole más tarde. La comadre Olivia López está cazando unos nopales con guantes rayados de Círculo K. Don Victoriano escarba junto a la yerbabuena, se limpia la cara con un pañuelo viejo. Pa' los ejotes, dice mientras el cuñao Jorge, el güerito, carga un bloque de hielo para la heladera y la Marlene se anda besuqueando con el novio. ¿Y el Louie? pregunta mi suegro. Pos anda fuera, digo desde la sombrita junto a la hielera Coleman, todo triliado, pos acaba de recibir un cheque del divorcio.