En primera persona

Redita Raquel Tibol testimonios directos de Frida

PABLO ESPINOSA

La máxima autoridad en la materia, la maestra Raquel Tibol, publica una redición y ampliación de su libro Escrituras de Frida Kahlo, cuyo valor consiste en el testimonio directo, en primera persona.

Porque, dijo la maestra Tibol a la reportera Merry Mac Masters (La Jornada, 5/01/04): ''por encima de cualquiera de las biografías o libros que se han escrito sobre Frida, en realidad para conocerla hay que leerla a ella".

Fue contundente: ''a Frida no se le puede juzgar con una moralina burguesa, ni con una decencia de 'buena familia' o de 'familia decente'. Hay que juzgarla en lo que es: una mujer de vida abierta".

La primera edición de este libro ocurrió en 1999, a cargo de la UNAM. En enero de este 2004 apareció una versión en inglés, Frida by Frida, en Editorial RM, de México. También estaba programada una versión en alemán. La nueva edición, bajo el sello Plaza & Janés, contiene un prólogo del maestro Antonio Alatorre.

Lo primero que llamó la atención de Alatorre fue la naturalidad del lenguaje de Frida, su afición a lo coloquial mexicano. Anota en su prólogo: ''Siento como si Frida me estuviera hablando a mí en confianza; los pintoresquismos que le oigo me hacen sonreír: 'me lleva el tren, me lleva la pelona, me lleva la recién casada, me lleva la tía de las muchachas...; desde que llegué me fue de la puritita chifosca; me siento completamente bocabajeada y pendeja, agotada y dada a la chingada, con un frío del carajo; olvidada de la manopla de Dios; dada a la miér-coles de ceniza; ya parezco un chicle mascado y jo-ven...'"

Cartas, recuerdos, tarjetas, listones

Nos comparte el maestro Alatorre su entusiasmo: "¡Cómo se deleita Frida en estos 'pintoresquismos!' ¡Y qué bien sabe la fuerza expresiva que llegan a tener! Cada uno hace un satisfactorio ¡clic! al encajarse en el discurso: pelar gallo, estar de la trompada, no haber de piña, hacerse bolas, armar chismarajos, hacer pendejadas, miarse fuera de la bacinica, echarse unas copiosas, hacerse la que la Virgen le habla, saber la calidad de la melcocha, ser una cosa del año del caldo, poner a alguien barrido y regado, o dejarlo como chiche soplada..."

En el proemio de Escrituras de Frida Kahlo, Raquel Tibol explica: ''convertida Frida durante las dos últimas décadas en figura mitificada, tuve conciencia de lo difícil que sería acrecentar lo ya divulgado y acceder a lo que ahora (éxitos comerciales de por medio) se guarda con celo excesivo. Algo he conseguido, seguramente muy poco. Pero la finalidad era otra, ya lo he dicho: la secuencia, el discurso en primera persona, sin interpretaciones o sobreinterpretaciones, sin la interferencia de otros estilos".

Además del prólogo de Alatorre, el proemio, selección y las notas de Tibol, Escrituras... 151 cartas, recuerdos, recados, tarjetas, dedicatorias, párrafos, listones, textos en hojas membretadas, telegramas, vales, presentaciones, congratulaciones, declaraciones, retratos escritos, textos sobre placas de radiografías, invitaciones, poemas y la despedida...