El matrimonio Seler continuó la labor de Humboldt

Documentan exploraciones de arqueólogos alemanes en México

CARLOS PAUL

Eduard Seler y su esposa Caecilie Seler-Sachs son considerados como dos de los investigadores y continuadores de la gran labor del viajero científico Alexander von Humboldt, debido a las exploraciones y estudios que realizaron en México entre 1887 y 1911, que fueron interrumpidos por la Revolución Mexicana.

Sus fascinantes relatos, testimonios y fotografías de las culturas centroamericanas que tuvieron la oportunidad de estudiar, ahora podrán ser conocidos en español mediante el libro Eduard y Caecilie Seler: sistematización de los estudios americanistas y sus repercusiones.

El volumen es resultado de las ponencias expuestas en un coloquio internacional por antropólogos y arqueólogos mexicanos y extranjeros sobre diversos aspectos del trabajo del matrimonio Seler y su significado para la investigación actual.

Dicho encuentro fue organizado por Renata von Hanffstengel y Cecilia Tercero Vasconcelos, directoras del Instituto de Investigaciones Interculturales Germano-Mexicanas.

En ese coloquio se presentaron dos exposiciones fotográficas de Caecilie Seler bajo la curaduría del etnólogo berlinés Eckehard Dolinski, así como una exhibición de su colección y objetos de trabajo de ambos investigadores.

Promotor de la arqueología y la etnología

Eduard Seler fue promotor y cofundador de la Escuela Internacional de Arqueología y Etnología Americanas en México. Muy pocos de sus textos y prácticamente ninguno de su esposa Caecilie se han publicado en español.

Editado por el Instituto de Investigaciones Antropológicas e Históricas y la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México, el Instituto Nacional de Antropología e Historia y el Consejo Nacional para la Cultura y la Artes, dicho volumen será presentado hoy a las 18 horas en el Museo Nacional de Antropología (Paseo de la Reforma y Gandhi, Bosque Chapultepec), con los auspicios de la embajada de Alemania.

El material gráfico que contiene la obra fue proporcionado por el Instituto Ibero-Americano de Berlín.

Simultáneamente a la presentación del libro se dará a conocer un texto de las Gesammelte Abhabdlungen (Tratados compilados) que Seles público entre 1902 y 1906 en Berlín y cuya traducción a cargo de Eulalia Guzmán sigue inédita.

Ahora se dio la circunstancia de que la historiadora y etnóloga Brígida von Mentz editó en la traducción de Joachim von Ment la obra Las imágenes de animales en los manuscritos mexicanos y mayas, texto que forma parte de los Tratados compilados, publicado por la editorial Juan Pablos, el cual abre al mundo hispano otro texto más de Eduard Seler.