''Representa a la imagen plural de la literatura europea'', evaluó el jurado

El premio Príncipe de Asturias de las letras para el italiano Claudio Magris

El escritor superó a Kundera, Auster y destacados autores latinoamericanos

La candidatura del galardonado fue impulsada por Enzensberger y Kapuscinski

DPA, REUTERS Y AFP

Oviedo, 11 de junio. El jurado del premio Príncipe de Asturias se decidió en favor del escritor italiano Claudio Magris, porque ''representa a la imagen plural de la literatura europea'' y superó en la final a Milan Kundera y Paul Auster.

Magris, de 65 años, es uno de los mayores conocedores de la cultura centroeuropea y uno de los germanistas más reconocidos en el mundo.

Obsesionado desde pequeño con la historia y la cultura de esa región, en su obra siempre ha combinado la narrativa con el ensayo y sus temas suelen girar en torno de guerras y fronteras que van cambiando.

''El concepto de Europa se puede entender de forma muy amplia. Creo que es una metáfora de la protesta, primero contra el nacionalismo alemán, después contra el dominio soviético y el american way of life'', sostiene.

Para el premio Príncipe de Asturias 2004, la candidatura de Magris fue presentada por los ganadores de las dos versiones anteriores, el alemán Hans Magnus Enzensberger y el polaco Ryszard Kapuscinski.

Brillante analista cultural

Descendiente de un empleado de seguros y una maestra de escuela primara, Claudio Magris nació el 10 de abril de 1939 en Trieste y estudió literatura en la universidad de Turín, donde fungió como profesor titular de lengua y literatura alemana de 1970 a 1978.

A los 22 años publicó su primer libro, El mito de hasbúrgico en la literatura austriaca moderna, su tesis doctoral que lo hizo famoso y determinó su obra.

A partir de ese primer libro, según dictaminó el jurado en España, la obra del intelectual italiano significó una ''Europa diversa y sin fronteras, solidaria y dispuesta al diálogo de culturas".

El galardonado ha publicado estudios sobre las relaciones entre las culturas italiana y germánica, y sobre la importancia del predominio alemán en la Europa central.

A su primera obra, siguieron los ensayos Wilhelm Heinse, en 1968; Itaca y más allá, en 1982; El anillo de Clarisse: tradición y nihilismo en la literatura moderna, en 1984, y las novelas Conjeturas sobre un sable, en 1984, así como Otro mar, publicada en 1991.

Fue con El Danubio que el galardonado se dio a conocer en hispanoamérica, una mezcla de novela, ensayo, relato, narración de viajes, autobiografía y diario, publicada en 1989, y que describe el viaje desde el nacimiento del río hasta su desembocadura.

En cada una de sus obras se ha reconocido en el escritor laureado ''una poderosa voz narrativa, espacios que componen un territorio de libertad, y en ellos se configura un anhelo: el de la Unión Europea en su diversidad histórica".

El también traductor de Henrik Ibsen, Heinrich von Kleist y Arthur Schnitzler, es considerado en la actualidad como uno de los más brillantes analistas culturales de Italia, junto a Umberto Eco.

Entre los premios que Magris ha recibido destacan el Strega, el más importante de las letras italianas, en 1997, y el Erasmus de Holanda, en 2001, además del Reino Redonda el cual fue creado por el escritor Javier Marías, el año pasado.

Este año con el Príncipe de Asturias de las letras, Magris ganó 55 mil dólares y una escultura creada por Joan Miró. Dejó atrás a los latinoamericanos Alfredo Bryce Echenique, Carlos Germán Belli de la Torre, Néstor Taboada Terán, Velia Calvimontes Salinas y al mexicano Sergio Pitol.