ONG y periodistas han encontrado notorios paralelismos con el trato a reos palestinos

Al descubierto, conexión israelí con los abusos a prisioneros en Irak

ROBERT FISK THE INDEPENDENT

Bagdd, 11 de mayo. Los interrogadores acusados de cometer abusos contra prisioneros iraquíes en Abu Gharib trabajaban para al menos una empresa que tiene extensos contactos militares y comerciales con Israel. Ahora se sabe que el director de una compañía estadunidense cuyo personal está implicado en las torturas en Irak asistió a un campo de adiestramiento antiterrorista en Israel, y a principios de este año recibió un premio de manos de Shaul Mofaz, el dererchista primer ministro israelí de Defensa.

De acuerdo con la compañía CACI International, en la cual trabaja el doctor J. P. London, la visita de este ejecutivo, patrocinada por un grupo de cabilderos israelíes del que forman parte congresistas estadunidenses y otros contratistas de defensa, tuvo por objetivo "promover oportunidades de asociaciones estratégicas y empresas conjuntas entre agencias estadunidenses e israelíes de defensa y seguridad interna".

Edward Bersoff, director de Titan, otra compañía participante en el suministro de agentes para Irak, es patrocinador de otro grupo de cabildeo israelí en Washington.

Periodistas, diplomáticos y grupos de derechos humanos han encontrado notorios paralelismos entre el trato a prisioneros iraquíes que ha escandalizado al mundo y el sufrimiento de internos palestinos en los centros de interrogatorio en Israel. Entre esos métodos se encuentran privarlos del sueño, encapucharlos, golpearlos, desnudarnos, humillarlos y finalmente asesinarlos.

El Pentágono y las potencias de ocupación en Irak insisten en que sólo a ciudadanos estadunidenses se les ha permitido interrorgar a prisioneros en Abu Gharib, pero tal aseveración no toma en cuenta a estadunidenses que tal vez posean también pasaporte israelí. El alguna vez secreto informe sobre tortura preparado por el general Antonio Taguba refiere que "nacionales de un tercer país" participaron en el maltrato a prisioneros en Irak.

El general Taguba menciona que Steven Staphanovic y John Israel estuvieron involucrados en los abusos en Abu Gharib. Según su informe, Staphanovic, quien trabajó para CACI -conocida familiarmente como Kaki en el ejército estadunidense-, "permitió u ordenó a la policía militar, que no tenía adiestramiento en técnicas de interrogatorio, que facilitara los interrogatorios estableciendo condiciones... con toda seguridad sabía que sus instrucciones equivalían al maltrato físico".

Uno de los colegas de Stephanovic, Joe Ryan -a quien no se menciona en el informe de Taguba-, dice ahora que recibió un "curso israelí en interrogatorios" antes de ser enviado a Irak.

Israel fue el único estado de Medio Oriente que apoyó la invasión angloestadunindese de Irak el año pasado, y Paul Findley, miembro republicano del Congreso durante 22 años, hasta que se volvió vociferante crítico de Tel Aviv, ha señalado que "Israel aconseja a las fuerzasa estadunidenses cómo organizar la ocupación (en Irak) ". No es secreto que el Pentágono solicitó a Israel sus "reglas de compromiso" en las ocupadas Cisjordania y Gaza.

Oficiales israelíes han impartido cursos a sus contrapartes estadunidenses y, según la agencia Associated Press, en enero y febrero de 2003 soldados de ambos países recibieron adietramiento juntos en el desierto israelí de Negev... "Israel también ha tenido como huéspedes a altos funcionarios de dependencias estadunidenses de aplicación de la ley, quienes han participado allá en un seminario en contraterrorismo", añadió la agencia.

En su visita de enero a Israel, el doctor London recibió el premio Albert Einstein de tecnología de manos del ex general Mofaz en una cena de gala celebrada en Jerusalén, y pasó horas en las alturas del Golán con el ministro israelí de Vivienda, Effie Eitam, otro ex general que respalda la "transferencia" de los palestinos de Cisjordania. El itinerario de la llamada Misión de defensa aeroespacial de seguridad interna comprendió una visita a Beit Horon, identificado como "campo de adiestramiento" de las "fuerzas antiterroristas de la policía israelí y la policía fronteriza". Muchas de las acusaciones de abusos contra prisioneros palestinos por fuerzas israelíes se refieren a la policía fronteriza, muchos de cuyos miembros pertenecen a la comunidad drusa israelí.

Según fuentes militares estadunidenses, la CACI del doctor London recibió un contrato por más de 10 millones de dólares del ejército estadunidense este año, mientras Titan reportó un incremento de 21 por ciento en sus ingresos en el informe correspondiente al primer trimestre de 2004. Se indica que el "contrato lingüístico" de esa empresa con el ejército estadunidense fue un "impulsor primario" de ese resultado. Titan -"soluciones de seguridad nacional" es el lema de su proyecto comercial- solicita traductores que posean "fluidez nativa en el dialecto árabe/iraquí" y se "adhieran a normas estadunidenses de conducta... en el desempeño de sus asignaciones laborales".

Sephanivic, de CACI, quien tal vez sea australiano, fue acusado en el informe de Taguba de hacer "una declaración falsa al equipo de investigación respecto de... su conocimiento de los abusos" y, según el documento, sabía sin duda que sus instrucciones a la policía militar estadnnidense "significaban abuso físico".

Otro interrogador externo, Adel Nakhla -tal vez de origen egipcio- fue testigo del apilamiento de prisioneros desnudos en Abu Gharib, mientras John Israel "buscó confundir" a los investigadores al negar que hubiera presenciado conductas indebidas y asegurar que no tenía "autorización de seguridad". Israel, según Titan, trabaja en una de las "subcontratistas" de la empresa, cuyo nombre se negó a revelar.

Entre los antiguos directores de Titan está James Woolsey, ex director de la CIA y uno de los arquitectos de la invasión estadunidense a Irak, amigo del defraudador convicto Ahmed Chalabi -quien aún forma parte del "consejo de gobierno" dirigido por Washington en Irak- y prominente cabildero pro israelí en el Capitolio.

El doctor London dice que su empresa, CACI, "no condona, tolera ni respalda en ninguna forma ninguna conducta ilegal e inapropiada de sus empleados bajo ninguna circunstancia ni en momento o lugar alguno". Sin embargo, está claro que la ruta de la tortura en Abu Gharib se extiende mucho mas allá de un grupo de brutales policías militares estadunidenses, todos los cuales juran que "oficiales de inteligencia" les ordenaron "ablandar" a los prisioneros para interrogarlos.