"Continuaremos realizando interrogatorios": Geoffrey Miller, jefe de las cárceles en Irak

Torturó por órdenes superiores, dice soldado de EU acusada de vejaciones

Rumsfeld subestimó de manera irreparable la gravedad del escándalo, afirma el New York Times

Militares británicos hicieron discos compactos con golpizas a prisioneros, acusa el Daily Mirror

AFP Y DPA

Bagdad, 8 de mayo. El comandante de las prisiones estadunidenses en Irak, Geoffrey Miller, sostuvo este sábado que "continuaremos realizando misiones de interrogatorio" en esos centros de reclusión, al tiempo que continuaron las denuncias sobre torturas en cárceles de la invadida nación y una soldado involucrada en vejaciones a los detenidos aseguró que actuó bajó órdenes directas de los servicios de inteligencia militar de su país.

En este contexto, el presidente George W. Bush afirmó que sólo unos pocos soldados estadunidenses en el país invadido cometieron abusos contra prisioneros iraquíes.

"En estos últimos días Estados Unidos y el mundo conocieron la conducta chocante de unos pocos soldados estadunidenses en las prisiones iraquíes", indicó en su alocución radial semanal.

Miller indicó hoy que el ejército invasor continuará operando en la cárcel de Abu Gharib, pese a los llamados de congresistas estadunidenses para que sea clausurada.

El general dijo que Estados Unidos planea reducir la población penal de ese centro de reclusión, pero agregó que "continuaremos realizando misiones de interrogatorio en sus instalaciones".

Miller insistió en que los prisioneros iraquíes ahora son tratados de acuerdo con la Convención de Ginebra, y que los abusos reflejados en las fotografías conocidas en días anteriores fueron cometidos por unos pocos individuos.

Pero la soldado Sabrina Harman, quien forma parte del grupo de militares estadunidenses acusados de torturar a prisioneros iraquíes en la cárcel de Abu Gharib, indicó que actuó bajo órdenes directas de los servicios de inteligencia militar para que los presos "vivieran un infierno" antes de ser interrogados, reveló el diario The Washington Post.

Vivos y despiertos

"El trabajo de la policía militar era mantenerlos despiertos, hacer que vivieran un infierno para que ha-blaran" en los interrogatorios, se-ñaló Harman, de 26 años, originaria de Alexandria, Virginia.

"Traían a uno o varios prisioneros por vez, ya encapuchados y esposados", declaró la militar al Washington Post, desde Bagdad vía correo electrónico.

Harman, reservista del ejército estadunidense, indicó que su unidad recibía órdenes de oficiales de inteligencia militar a cargo de la prisión de Abu Gharib y de personas contratadas para realizar los interrogatorios, pero no dio detalles sobre las torturas ni el nombre de quienes las ordenaron.

Según un documento citado por el Post, Harman está acusada de filmar prisioneros, a los que se les ordenaba desnudarse y masturbarse, y de atar con alambres las manos de un prisionero encapuchado, a quien obligaba a permanecer de pie sobre una caja asegurándole que se electrocutaría si se caía de ella.

También, por tomar fotografías del amontonamiento de prisioneros y de un cadáver.

Quienes torturaron a los prisioneros fueron oficiales de inteligencia del ejército, miembros de la Agencia Central de Inteligencia, o los propios "civiles contratados", y "ellos eran los que determinaban con quienes 'ser buenos' y con quienes no", dijo Harman.

La soldado también aseguró que sus superiores nunca le enseñaron las normas de la Convención de Ginebra sobre el trato a prisioneros de guerra.

"La Convención de Ginebra nunca fue publicada, y ninguno de nosotros recuerda haber tomado una clase para leerla", afirmó.

Las Convenciones de Ginebra prohíben explícitamente cualquier forma de tortura o malos tratos a los prisioneros de guerra, independientemente de que sean civiles o militares, y dan las pautas para el desarrollo de los interrogatorios a los reclusos.

Por tercera vez en una semana, el diario británico Daily Mirror documentó más vejaciones a los detenidos iraquíes en cárceles y sitios de confinamiento.

El rotativo acusó a soldados del regimiento Queen's Lancashire de haber hecho discos compactos con las golpizas perpetradas contra prisioneros iraquíes, para conservarlos como recuerdos.

En su primera plana de hoy el Mirror publicó una foto enviada por un soldado de ese regimiento, quien actualmente se encuentra en Chipre, en la que se muestra a un militar que en el fondo de un vehículo blindado fotografía a un detenido entrabado y con los dientes ensangrentados.

De su lado, el periódico The Independent publicó el testimonio de un ex prisionero iraquí que afirma haber sido golpeado en la nuca, pecho y sus genitales por soldados de ese regimiento.

En lo que el diario calificó de "primer informe de un testigo ocular", Kifah Talah, de 44 años, afirmó que fue torturado y humillado hasta por ocho soldados a la vez durante tres días.

En tanto, la prensa de Estados Unidos criticó nuevamente al secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, quien compareció el viernes anterior ante un comité del Senado y otro de la Cámara de Representantes.

"Si Donald Rumsfeld fue ayer (viernes) al comité del Senado a explicar por qué debe continuar como secretario de Defensa, fracasó. Su larga audiencia ante los representantes y senadores confirmó que subestimó de manera irreparable la gravedad del escándalo de la prisión de Abu Gharib", sub-rayó The New York Times.

Para el Washington Post, el jefe del Pentágono "asumió la responsabilidad por el escándalo de los abusos infligidos a los prisioneros en Irak (...) pero no reconoció o eludió el fondo del problema, y mucho menos se comprometió a enfrentarlo".