La situación se agrava conforme se acerca la fecha de la "entrega de la soberanía"

Recrudece la resistencia iraquí los ataques contra "colaboracionistas"

La policía local teme intentos de ocupación de sus cuarteles después del 30 de junio

ROBERT FISK THE INDEPENDENT

Bagdad, 25 de marzo. ¿Qué pasará el 30 de junio? A diario, pistoleros atacan a iraquíes que trabajan para occidentales, para los poderes de la ocupación, para las compañías de reconstrucción, para periodistas. Sólo dos semanas después de que asesinaron a un intérprete que trabajaba para una cadena esadunidense de periódicos, se lanzaron contra el traductor de la revista Time. Se acercaron en una camioneta roja hasta su vehículo, estacionado cerca de las oficinas del semanario en Bagdad, el miércoles pasado, y le dispararon al menos cuatro balazos.

Horas después se supo del asesinato de otro intérprete iraquí que trabajaba para una importante compañía estadunidense, el cual fue abatido a tiros en la capital. En sólo cuatro meses al menos 40 civiles iraquíes que trabajaban para la Autoridad Provisional de Coalición -el poder ocupante en Irak- han sido asesinados. En seis meses, los insurgentes han matado más de 600 policías iraquíes que vestían el uniforme azul pálido de la policía a sueldo de Estados Unidos. "Muerte a los colaboracionistas" es una pinta que aparece en las paredes de Bagdad.

En otro escalofriante graffiti se lee: "Un Dios, un País, un Saddam", en lo que es tal vez la versión iraquí del lema nazi Ein Volk, Ein Reich, Ein Führer (Un pueblo, un reino, un líder). Y todos los iraquíes saben que el 30 de junio es la fecha a la que se dirigen todas las advertencias. Estados Unidos, según el procónsul estadunidense, Paul Bremer, devolverá entonces la "soberanía" al pueblo iraquí, o al menos, a un gobierno nombrado por Washington que estará al mando hasta que se celebren elecciones "democráticas".

"Dentro de cien días", dijo Bremer el miércoles, "los iraquíes serán soberanos en su tierra y responsables de su propio futuro". Pero en lo territorial y lo político no será así. Al menos 120 mil soldados estadunidenses permanecerán en este territorio "soberano", a petición del gobierno seleccionado por Estados Unidos, y si en estos momentos los insurgentes luchan contra las fuerzas occidentales, después pueden seguir golpeando a las nuevas fuerzas iraquíes de seguridad, y el ejército estadunidense podrá replegarse a campamentos en el desierto y cuarteles que se asignarán para ellos.

De hecho, muchos policías iraquíes temen que habrá un intento decidido de tomar sus estaciones el 30 de junio o poco después, y que se perpetrarán ataques contra el débil y mal entrenado ejército iraquí.

Hace sólo dos días tuvimos un perturbador ejemplo de lo que puede ocurrir, cuando pistoleros emboscaron un minibús que transportaba reclutas de la policía cerca de Hilla, al sur de Bagdad. Dieron muerte al menos a nueve, matanza que, como es típico, no fue reportada por la estación de radio financiada por Estados Unidos.

Ese mismo día, el jefe policial de la provincia de Babel fue asesinado a tiros. Hace apenas un mes, insurgentes armados protagonizaron un ataque contra la principal estación policial de Fallujah, ocuparon el edificio y mataron a todos los policías que estaban dentro. Muchas agresiones contra agentes policiales no se reportan, al igual que muchos ataques contra las tropas de ocupación, y los publicistas de Bremer aún esperan que al no mencionar estos asaltos se hará creer a los iraquíes que tendrán seguridad en el futuro, que la violencia disminuye y que el 30 de junio marcará una transferencia pacífica del poder.

Otro joven soldado estadunidense fue muerto el jueves al norte de Irak, cuando él y dos de sus colegas fueron a investigar una bomba artesanal reportada por policías iraquíes en Baaquba. Los otros dos soldados resultaron heridos. Un soldado estadunidense más, éste de la primera división de Infantería, fue asesinado a balazos el miércoles.