Ojarasca 79 noviembre 2003


 
QUERIDA TÍA TERESA

Joel Waters
 
 

Querías que te prestara dinero

pero yo nunca me dejé.

Los dos sabíamos perfectamente

que nunca tendrías para pagar.

Pero te precipitaste en la idea

sin pensar qué tan al fondo llegaría

y yo soy a veces demasiado frívolo.

Y sí, te las has visto duras,

mudándote con tal frecuencia

que vas dejando regadas partes de ti

en todas esas ciudades

como historia que comienzas

y nunca sabes cómo terminar.

Y sé que es duro vivir

en ciudades llenas de desconocidos.

Y sí, entiendo

que cuando se pone deveras difícil

y abrumador construir de la nada,

tranquiliza saber

que siempre puedes regresar

a las casa de la abuela

en la reservación

y que encontrarás seguridad en la pobreza,

sin expectativas ni preocupaciones,

porque aquí todo se arregla

con unos cuantos centavos

y todos cargan cambio.

Tu destartalado coche

se ve como tú te sientes.

No importa si se descompone,

estás acostumbrada.

Me parece bien que quieras huir de esto.

Lo tuyo es ir en círculos.



 

Joel Waters, oglala sioux, tiene 24 años. Creció en las reservaciones Pine Ridge y Rosebud Sioux (Dakota del Sur). Estudia literatura inglesa en la universidad de Vermillon. En su testimonio autobiográfico Indians in the Attic escribe: "Nunca hubo quien  me dijera de chico que no tenía por qué avergonzarme de mi cultura". 

regresa a portada