| México D.F. Miércoles 24 de septiembre de 2003
 Será hablado 70 por ciento en español
y 30 en inglés
Estrenan hoy en el Alley Theatre de Houston el musical
Cantinflas
NOTIMEX
 Houston,
23 de septiembre. La obra cómico-musical Cantinflas,
tributo al legendario comediante mexicano Mario Moreno, será estrenada
este miércoles en el Alley Theatre de Houston, Texas, en un esfuerzo
por presentar a este personaje a nuevas audiencias.
La producción teatral, que una parte es hablada
en inglés y otra en español, trata de captar la graciosa
expresión corporal de quien fuera considerado el Charles Chaplin
de México, además de su sátira social y sus travesuras.
En la obra se reproducen los tradicionales juegos de palabras
y las clásicas caracterizaciones del artista mexicano.
La obra fue escrita por Herbert Sigüenza, de la compañía
de comedia Culture Clash, a petición expresa del Alley Theatre,
que buscaba tener en cartelera una producción que pudiera presentar
a diferentes públicos, incluyendo el hispano.
Cantinflas es la primera producción del
Alley Theatre, principal teatro de Houston, en ser presentada en su mayoría
en idioma distinto al inglés.
Los productores de la obra ven en la comunidad hispana
de Houston una importante audiencia teatral que no ha sido aún
explotada.
"Los hispanos constituyen la minoría poblacional
de más rápido crecimiento en Houston y ellos deben sentirse
bienvenidos en el Alley", explicó la directora de Mercadotecnia
y Publicidad del Alley Theater, Jennifer Garza.
"No es sólo económico el asunto. Tratamos
de atraer una audiencia que tal vez nunca ha pensado que el teatro es también
para ellos", agregó Garza.
Obra en dos actos
Cantinflas es una obra de dos actos, en la que
participan cinco actores encabezados por el propio Sigüenza en la
representación del cómico mexicano. La pieza teatral es actuada
en 30 por ciento en inglés y en 70 por ciento en español.
Las presentaciones se llevarán a cabo todos los
días hasta el próximo 5 de octubre, comenzando este martes
con una función para medios de comunicación e invitados especiales
y desde el miércoles para el publico en general.
Mario Moreno Cantinflas murió en 1993 en la ciudad
de México a los 82 años. Solía pasar largas temporadas
en Houston, durante sus convalecencias médicas.
| 
