Comenzó a funcionar en Quebec con un acervo de 2 mil libros en español

La naciente biblioteca García Márquez acelera el boom de AL en Canadá

Transmiten por radio la versión en francés de Cien años de soledad, obra del Nobel

Fernando del Paso, Ricardo Garibay y Juan García Ponce, entre los autores incluidos

MONICA MATEOS-VEGA ENVIADA

Quebec, 23 de julio. Con un acervo de 2 mil libros, en su mayoría novelas, algunas de ellas donadas por el Fondo de Cultura Económica (FCE), hace un mes comenzó a funcionar en esta ciudad canadiense la primera biblioteca latinoamericana en Canadá, bautizada con el nombre del Nobel colombiano Gabriel García Márquez.

Se trata de un proyecto impulsado por la Casa Latinoamericana de Quebec, que preside Víctor Ramos, quien explicó que en una primera etapa la Biblioteca Latinoamericana Gabriel García Márquez (BLGGM) se alojará en las instalaciones de la biblioteca pública Gabrielle Roy, ''pero el objetivo central es que cuente con su propio recinto, que aumente el número de libros y que incluya obras escritas en todos los idiomas que se hablan en América Latina: español y portugués, sin olvidar que el francés también es parte de esa latinidad y, por supuesto, náhuatl, guaraní, quechua, aymara, créole, etcétera, pues buscamos el diálogo intercultural mediante la literatura".

Interés de los canadienses

Ramos, de origen uruguayo y profesor universitario, explicó que se apuesta por ofrecer ''una interpretación amplia de Latinoamérica, por eso no nos restringiremos a contar con títulos escritos en lenguas 'privilegiadas'; en este sentido, las obras en inglés estarán en nuestro acervo después de ser evaluadas con base en su originalidad y pertinencia".

El siguiente paso, agregó, será conseguir que la BLGGM cuente con tres sedes que respondan a intereses diferentes: el acervo que se encuentra en la biblioteca Gabrielle Roy será exclusivamente de literatura; el segundo, que en breve estará a disposición del público en el Centro Educativo Limoilou, contará con una selección de obras de historia, antropología, economía y sociología. Una tercera colección, conformada por ''obras de un valor particular, como son primeras ediciones, por ejemplo" se ubicará en la nueva sede de la Casa Latinoamericana de Quebec, una vez que se consigan los fondos necesarios para adquirir un espacio.

Para lograr estos fines a corto plazo, se conformó una fundación que, además de recibir donativos en especie, comprará libros a diversas editoriales.

''En México, estamos ya en contacto con Adolfo Castañón, del FCE, quien nos ha ofrecido muchísimos libros, pues nos interesa que ese país esté bien representado aquí."

La Biblioteca Latinoamericana Gabriel García Márquez, cuya infraestructura inicial se debe al apoyo del Instituto Canadiense de Quebec, fue inaugurada por la dramaturga colombiana Patricia Ariza Flores, en representación del autor de La mala hora.

Ramos reconoce que el boom de la cultura latinoamericana en Canadá es reciente. En este país viven aproximadamente 500 mil latinoamericanos, 100 mil de ellos en la provincia de Quebec y 5 mil en la ciudad del mismo nombre. Para ellos ''queremos hacer accesibles los libros y documentos audiovisuales más importantes provenientes de los países de América Latina, pero también para los canadienses, que cada día se interesan más en nuestra cultura''.

Por ejemplo, esta semana transmiten por Radio Canadá la versión en francés de Cien años de soledad, célebre novela del Nobel colombiano.

Sociedad con raíces latinas

''Quebec, al ser una sociedad con raíces latinas, ha establecido puentes culturales con Latinoamérica, y muchas complicidades. Por eso se ha facilitado la integración de los latinoamericanos a la sociedad quebequense. En ningún momento nos hemos convertido un gueto. Además, los latinoamericanos en Canadá no sólo son agricultores migrantes, hay muchos estudiantes, profesores, profesionistas."

Algunos de los autores que ya pueden consultarse en español, incluidos en el acervo de la nueva Biblioteca Latinoamericana Gabriel García Márquez, son Fernando del Paso, Ricardo Garibay, Luis Spota y Juan García Ponce, entre otros. El recinto recibirá en unos días la donación de la biblioteca personal del escritor brasileño, radicado en esta ciudad, Sergio Kokis.

Para obtener información acerca de los mecanismos de apoyo relativos a este importante proyecto cultural, dirigirse a Víctor Ramos, en la siguiente dirección electrónica: [email protected]