martes 13 de agosto de 2002
La Jornada de Oriente publicación para Puebla y Tlaxcala México

  
Marcos a la medida

Lingüística, I love you

n Marcos Winocur
Son increíbles los progresos hechos por la lingüística. Ha llegado a conclusiones que no vacilo en llamar definitivas: 1. El idioma francés es muy bonito, pero sobreabundante en palabras. 2. El idioma inglés es soberbio como operativo, pero seco y pobre en palabras. 3. El justo medio lo ocupa el idioma español.
Todo eso se verá de este ejemplo normativo, paradigmático y que presenta una misma y popular expresión en las tres lenguas, con variante doble en español:
Vas te faire enculer: francés, cuatro palabras.
Fockedyou: inglés, dos palabras.
Chinga tu madre: español en variante mexicana, tres palabras.
Andá hacete culiar: español en variante argentina, tres palabras.
Quiero una vez más agradecer el invaluable aporte científico de la Lingüística, I love her.